Então...'
Com licença.
⭐ Episódio 5 ⭐ 📝 Legendas pela Equipe ''Limpadores'' no @ Viki.com 📝
Desculpe por fazer você esperar.
Ta-da!
Parece bom, certo? Coma, coma.
Segure a colher, lá vai você.
Pai!
Oi, Da Young.
Você teve um bom dia na escola?
- O quê? - Nada, continue estudando.
Tanta luz solar!
- Continue estudando. - Pai, vá dormir.
Não, não, eu estou bem. Estude.
Rápido.
É uma casa bem construída.
A altura dos limites são boas para dormir,
e a cozinha é bem ventilada.
Três lados da sala de estar tem janelas grandes,
o que lhe dá um sentimento caloroso, brilhante.
Costumava ser... uma casa muito boa.
Meu pai...
desenhou,
e construiu ele mesmo.
Um segundo, por favor.
Oi, Hye Joo, o que foi?
Você pensou sobre isso?
- Hã? - Eu lhe disse para alugar sua casa.
Sério? Você está falando sério?
Oh, meu, Aleluia!
- Oh, obrigada! - Espere.
- O quê? - Oppa, nós vamos ficar bem.
- Você pode ir para casa hoje à noite. - Sério?
O quê?
Então, ninguém está se mudando ou algo assim, certo?
Não, mesmo que eles tenham feito, expulse-os.
[Documentos de Negócios do Pai, Livros]
Esta é uma casa complicada.
Ela mudou o escritório do falecido pai para cá.
[Meu pai]
Primeiro...
nós precisamos organizar essas caixas.
Não.
Eles são todas as coisas do meu pai.
Eu vou revisar elas devagar...
Quando eu tiver tempo.
Por agora...
Eu quero segurá-los.
Tudo isso?
Pode demorar um pouco, tudo bem?
- Quanto tempo? - Eu não sei.
Isso depende do quanto você me ouve.
Bem, eu concordei com isso, então...
Estou ansiosa para trabalhar com você.
Primeiro, hoje...
Vamos organizar a sala de estar.
Você realmente não pode jogar nada fora.
Claro.
Então... o que devo fazer?
Você pode...
organize o seu quarto.
Meu quarto?
O que você vai trabalhar agora é tomar decisões.
Que tipo de decisão?
Decida sobre isso...
propósitos das coisas.
Decidir sobre seus propósitos?
Quero dizer, para mim, todos eles podem ser jogados fora.
Não, eu preciso de todos eles!
Eu não vou te dizer para jogá-los agora.
Mas você não acha que essas coisas precisam de um propósito?
Em vez de esperar pelo seu "algum dia", e apodrecer nesta sala.
Então...
quanto tempo essas coisas devem esperar?
Você está deixando eles saberem.
Espere por uma semana, aqui.
Espere um mês, aqui.
Espere por três meses ou mais, aqui.
As coisas que não são usadas além desse ponto,
Você precisa jogá-los decisivamente.
Se isso é demais, me diga.
Não faz nem uma hora, então eu não vou cobrar você.
Tudo bem! Eu vou fazer isso.
Isso foi tão bom.
Eu dormi na primeira vez em um tempo.
Kang Hye Joo, sua casa não é muito melhor.
Vamos.
Você está aqui!
- O que você está fazendo? - Eu ia tomar um banho.
Um segundo, estou com pressa...
- Uma casa compartilhada? - Sim.
É uma casa de família muito bem construída,
árvores de flores e grama...
costumava estar tudo acabado.
- O quê? - De qualquer forma, há um enorme jardim.
Seria ótimo para Ddo Bok. Certo, Ddo Bok?
Eu posso me mudar hoje?
Sim, eu conheço bem a dona, eu investiguei.
Ela está limpando a casa inteira hoje.
Então você quer que eu me mude agora?
Você não pode esperar um dia?
Basta passar por aqui.
Depois de ver isso, você vai querer me comprar coisas e fazer as coisas para mim.
Você está pensando novamente.
Você pensa demais!
♫ Eu me sinto tão bem ♫
♫ O que é esse sentimento? ♫
♫ Um mundo familiar parece novo quando estamos juntos ♫
O sofá antigo,
é um armazém para memórias.
Um brinco perdido,
um pedaço de pipoca de uma noite de cinema,
o sofá as esconde.
Até você...
levantar a almofada.
Kang Hye Joo, você...
Sang A?
Bom te ver aqui.
- Certo. - Por que você está aqui?
- Hã?
Eu ouvi que Da Young está alugando sua casa.
- Então você está procurando por um quarto também? - Sim.
Você também?
Sr. Kim, realmente...
Você é a coisa real, cara!
- Cara? - Senhor.
Mudei as coisas do seu pai para o segundo andar,
e atrás do sofá.
Eu organizei a cozinha o suficiente para você usar.
Se você está compartilhando sua casa, as áreas comuns precisam estar acessíveis.
Obrigada.
Vocês meninas...
Im Da Young.
Engraçado, certo?
Oi, Da Young.
Eu caí em um truque de Kang Hye Joo,
E a So Mi...
viu que você estava alugando quartos em um aplicativo imobiliário.
Podemos entrar?
Uau, que coincidência!
Por quê você está aqui?
Estou trabalhando.
- Você está organizando a casa de Da Young? - Sim.
Suas amigas?
Sim.
Nós fomos para o ensino médio juntas.
Quem é aquele?
Ah, um mestre da organização.
Ele me ajudou.
Eu acho que ele está ajudando Da Young também.
Nós vamos terminar o dia aqui.
- Certo. - Você me prometeu, você vai organizar.
Sim.
Nós vamos arrumar outro dia.
Como estava? Uma bagunça, certo?
- Isso me lembra da sua casa, Senhor. - O que?
Como você pode comparar minha casa com a dela?
Você lutou comigo por um mês inteiro.
Você não lembra?
Não foi um mês inteiro. De jeito nenhum...
Certo. Até mais tarde, senhor.
Bem. Você deve estar cansado, vá parar casa em segurança.
Como você tem estado?
Sang A,
Eu ouvi que você se tornou designer de jóias.
Sim. Eu estou dando um tempo agora.
Quando eu relançar minha marca no próximo mês,
Vou me tornar vice-presidente e designer-chefe.
- So Mi, você tem um salão de manicure,certo? Sim.
Sim
E você, Da Young?
Eu trabalho em... uma empresa de publicidade.
Produções? Ou escrevendo textos?
Apenas... como estagiário.
De qualquer forma, é tão engraçado se reencontrar assim.
Certo.
Eu não vou ficar muito tempo.
Estou planejando começar um estúdio, quando eu começar a trabalhar novamente.
Bem, desde que estamos aqui.
Diga-nos quais são os termos.
Então ... não há depósito.
Eu estava pensando em... obter... 500.000 won por mês.
500.000? Funciona para mim
O que você acha So Mi?
Isso funciona para mim também.
Nós vamos dividir os serviços.
Apenas divida em três.
-Isso está bem? - Claro, vamos fazer isso.
-Para as refeições Todo mundo cuida disso.
É uma casa compartilhada. É assim que eles fazem.
Conveniência, conveniência.
Vamos fazer isso.
Então, é um acordo.
- Estou ansiosa por isso. - Eu, também.
Onde estão nossos quartos?
Ah, por ali.
Então?
Então...
Ele perseguiu ela como um louco.
No começo eu não sabia por que, então eu estava ficando louco.
Meu coração está partido por ele.
Eu senti que precisava vê-la e perguntar por quê.
"Meu amor não foi o suficiente?"
"Ou eu te amava do jeito errado?"
Ela não tem outro homem?
Ainda assim,
ele queria ver com seus próprios olhos.
Não é assim que alguém que perdeu seu amor se sente?
Dizendo adeus...
Ela deveria ter dito a ele por que ela foi embora.
Então...
É por isso que ele mora no andar de cima como um padre?
Estou em casa.
Apenas esqueça dela, Sr. Kim.
Que absurdo você contou a elas?
Você pensou que eu estava falando sobre Ji Woon?
Pedimos que nos contasse sobre o Ji Woon.
É sobre mim.
Meu romance!
Estou muito cansada, então, por favor, não marque nenhum compromisso amanhã.
Tudo bem. Certo.
- Obrigada. - Até logo
- Oi, Hye Joo. - Elas se mudaram?
- Sim. - Coloque-me no viva-voz.
- O que? - Se apresse.
Ei garotas!
Ei, venham se reunir, rápido!
Bem vindas, Mong Dols!
Ei, você não é o senhorio
- Que boas-vindas? - Boas-vindas por estar todas juntas.
Você não pode fazer uma festa de inauguração esta noite, certo?
Estou ocupada o dia todo.
Então faça amanhã à noite, Certo?
Você é engraçada.
Ei.
Eu mereço o crédito por ter tê-las reunido novamente.
É uma festa de agradecimento para mim também, entendeu?
Certo.
Vou visitar todos os pontos quentes de Namdaemun amanhã
e trazer comida, então apenas espere.
Tudo bem.
- Tchau. - Tudo bem!
Vamos para a cama.
Papai.
Eu entendi, não se preocupe.
Papai, eu te amo.
Tudo bem, vou te alimentar.
Eu não estava esperando muito,
mas ainda estou desapontada.
Eu sinto Muito.
O que você acha que é a regra número um em publicidade?
Entenda a intenção do anunciante
e as necessidades do cliente... - Não me diga o que você aprendeu na escola
Você falou tão bem da última vez.
Um anúncio é uma história.
A história da pessoa vendendo alguma coisa.
Eu sei que você não entende.
De qualquer forma,
Eu vou te dizer uma coisa que você tem na sua proposta,
e uma coisa que você não faz, só esses dois.
Primeiro, o que você tem.
Você tem um alvo claro. Que é aquele?
Eu e o líder de equipe Jo.
Você quer nos impressionar, certo?
Uma coisa que você não tem...
Inovação.
Se você fosse inovadora, impressionar-nos teria sido grátis.
- Certo? - Sinto muito.
Se desculpe com você mesma.
Nós terminamos
O que?
A gerente An te destruiu?
Não.
Vamos, Gerente An...
É admirável que você tenha escrito uma proposta.
Ser despedaçado é um bom sinal, você sabe.
- O que? - Se não é bom o suficiente para quebrar,
ela simplesmente jogaria fora.
Será que ela se incomodaria em lhe dar feedback?
Não. Ela é alguma coisa.
Você fez um bom trabalho.
Aigoo, tentando tanto. O que vocês dois estão fazendo?
Não ajuda.
Da Young, não dê ouvidos aos conselhos desses garotos bobos.
Apenas refaça isso.
Engraçado.
Você acha que sua proposta alcançaria algo na primeira tentativa?
- Como você está tão confiante? - Ah!
Obrigada, Sunbae!
Fighting!
- Fighting! Fighting! - O que é isso?
O que?
Fighting.
Uma parede à prova de som não é perfeita.
Você sabe disso, certo?
- Sim. - Precisamos ter cuidado.
É um mundo compartilhado, certo?
Então para que eu não venha bater
- vamos trabalhar juntos, certo? - Ei.
Por que você acha que estou gastando meu dinheiro arduamente ganho?
Se você odeia tanto, se mude!
Eu sei que o seu centro de aconselhamento não está indo bem e você está descontando em mim.
Ei, quem gostaria de terapia de um cara como você?
Você vai ver um psiquiatra primeiro, idiota!
Bobo, apenas diga isso a ele...
[ Fatura ]
[Recebimento de imposto]
Han So Mi, onde você está? Se apresse!
Vamos fazer uma festa de inauguração!
Elas não estão respondendo.
Elas devem estar ocupadas. Não são desempregadas como eu.
Ei.
Você está começando tudo de novo.
Da Young é estagiária,
Então Mi acabou de tirar seu salão de beleza do chão.
Você pode estar ganhando mais dinheiro.
Então... aquele ajudante de casa, ele é realmente incrível?
O que?
- O organizador. - Ele é ótimo no que faz.
E o rosto dele?
Sim ambos.
Quando elas estão voltando para casa?
Isso é triste.
Ei, vocês realmente não estão em boas condições?
Desculpe estou atrasada.
Meu último cliente estava atrasado.
Eu quase fiquei brava. Venha e se sente.
Por que você não chegou aqui mais cedo?
- Vamos. - Saúde!
Ei, vocês lembram?
Primeiro ano, nosso professor de ética.
So Mi tinha uma queda por ele.
Nós estávamos tentando colocá-los juntos...
então, Da Young escreveu cartas e Sang A pôs perfume nelas,
e tentou fazer parecer que era do professor de História, mas
Acontece que os dois estavam namorando.
Vocês dois...
eles estavam no escritório sendo repreendidos,
e So Mi entrou e disse...
"Professor, é tudo minha culpa."
"Eles são inocentes."
Suas pupilas estavam tremendo.
Mesmo?
O que há de errado com vocês?
O que aconteceu?
- Nada. - Não é assim.
Vocês foram uma bagunça no ensino médio.
As Três Mosqueteiras, tão imaturas.
Então, de repente,
depois do verão do segundo ano, vocês não estavam vibrando.
O que aconteceu?
Aconteceu alguma coisa durante as férias de verão?
Você está louca?
O que há de erra?
A única pessoa que sabia sobre a falência da minha família,
era você. Mas agora todos da nossa turma sabem.
Como eles sabem?
Foi você mesma?
Não, não fui eu, juro!
Pare com isso. Pare com isso.
Por que trazer tudo isso de novo?
Eu esqueci tudo sobre isso.
Da Young, você...
não deveria mais se sentir mal.
Fui eu.
Sinto muito, Sang A.
Eu fiz isso.
Eu...
estava tendo um momento realmente difícil
e Hye Young continuou me cutucando.
Acabou de sair da minha boca.
que sua família estava falida.
É por isso...
você não estava estudando no exterior na América,
e apenas se transferindo um de escola.
Eu disse a ela.
Da Young, eu sinto muito mesmo.
É minha culpa.
É minha culpa, sinto muito.
Eu realmente sinto muito.
So Mi tinha muito para beber.
Está totalmente fora.
Estou moderadamente bêbada,
e não consigo dormir.
Entre.
Você está bem?
Oh, o Sr. Kim me deu organização e dever de casa para o meu quarto.
É difícil deixar as coisas, certo?
Sim.
Eu sinto Muito.
Pensei que foi você.
Eu deveria ter perguntado.
Eu...
deveria ter falado mais com você também.
Eu não fiz.
Não é engraçado embora?
Nossa promessa se tornou realidade.
Nós três...
prometemos viver juntas quando crescêssemos.
Ah.
Certo.
Estamos realmente vivendo juntos agora.
- Segure isso. - Aí.
Você está bem?
Aigoo.
Você bebeu como um vizinho ahjussi.
Você bebeu 10 vezes.
- Mas... o que você acha que aconteceu com a So Mi? - O que?
Ela acabou de dizer,
que ela estava tendo muita dificuldade.
O que você acha que ela estava passando?
- Eu não sei. - Não.
Não faça isso.
Não faça isso, eu disse...
Nós não estamos falando pelas suas costas.
- Bons sonhos. - Boa noite.
Você está bem?